Субтитры к 4-му сезону Maria-sama ga Miteru. Перевод, оформление: Allaire Редактор: darkdiman Архив 1-8 серии

Nikoff Maria-sama ga Miteru, Yuri team, Субтитры

Вот, наконец, мы и домучали перевод второй OAV. А заодно (спасибо Pelikan`у) у нас появился список классических произведений, которые вы могли услышать в первой серии.

Вот он (отсортирован по времени звучания в серии):

04:37 Лист Эпизод «Танец в трактире» из «Фауста»
07:08 Делиб Сюита «Сильвия», часть 3 «Пиццикати»
08:13 Висенте Гомес «Романс»
09:53 И.Штраус, Й.Штраус «Полька-пиццикато»
12:24 Бетховен Адажио из Лунной сонаты
16:22 Вивальди Времена года, Зима, часть III (Аллегро)
17:37 Бетховен Адажио из Патетической сонаты
20:48 Лист Утешение III ре-бемоль мажор
22:12 Шопен Ноктюрн №1, фа мажор

Сами сабы можно скачать по этой ссылке (1-2 серии).

Nikoff Shoujo Sect, Yuri team, Аниме, Субтитры

На самом деле перевод и оформление уложились в 3 дня. Главное было найти время. Получилось, как подарок к началу учебного года или началу осени. Наслаждайтесь!
История первой OAV крутится вокруг легенды о нимфе. Это 25 минут неторопливого повествования и ярких чувств. Недаром она называется «Невинные влюблённые».

Тыкать сюда.

Nikoff Shoujo Sect, Yuri team, Субтитры